1
00:00:59,506 --> 00:01:02,606
次のいずれかを持っていると言いましたか?
今日の常習犯は？

2
00:01:02,960 --> 00:01:04,976
ご存知のように、彼は取るのが好きです
彼の不満は子供たちにぶつけられます。

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,086
ああ、これは楽しそうですね。

4
00:01:06,111 --> 00:01:07,626
私は彼を平手打ちで家に送り返した
手首に。

5
00:01:08,013 --> 00:01:11,821
一方、レナードは
その場所で腐ってしまう。

6
00:01:11,947 --> 00:01:13,787
あなたはそうなるはずです
物事から気をそらすこと。

7
00:01:16,111 --> 00:01:17,280
もう彼に会いに行きましたか？

8
00:01:18,758 --> 00:01:21,734
私はできません。彼を連れて行けるようになるまでは
良いニュースがあります。

9
00:01:21,960 --> 00:01:24,064
思い当たる人全員に手紙を書きました
恩赦を求めるということ。

10
00:01:24,089 --> 00:01:25,569
つまり、誰かが聞かなければなりません。

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
別のゲーム？

12
00:01:29,733 --> 00:01:31,360
三度目に君を打ちのめしてやる、

13
00:01:31,766 --> 00:01:33,455
それで気が紛れるなら。

14
00:01:33,480 --> 00:01:35,456
こんにちは、レイチェルです。

15
00:01:35,481 --> 00:01:36,869
学生CNDより。

16
00:01:36,894 --> 00:01:38,881
ああ、神様、あなたたちではありません。

17
00:01:39,126 --> 00:01:41,079
ちょっと言ってもいいですか
私たちのキャンペーンについて?

18
00:01:41,104 --> 00:01:43,719
- 核兵器をなくすためです。
- 絶対に違います。

19
00:01:43,744 --> 00:01:44,720
絶対に。

20
00:01:44,960 --> 00:01:46,880
知っていましたか?
もしまた戦争があったら、

21
00:01:46,905 --> 00:01:49,841
核爆弾は減らすだろう
地球全体が廃墟に？

22
00:01:49,866 --> 00:01:52,434
あるいは、こう言うこともできます
核爆弾は先の戦争を終わらせ、

23
00:01:52,960 --> 00:01:55,289
どちらが減ったでしょう
地球全体が廃墟に。

24
00:01:55,314 --> 00:01:56,650
まあ、また同じことをする言い訳にはなりません。

25
00:01:57,013 --> 00:01:59,040
理由はわかりません
誰もがそれに反対するだろう。

26
00:01:59,065 --> 00:02:01,470
世界平和は十分な理由です。

27
00:02:02,276 --> 00:02:04,520
- これはあなたのお父さんですか？
- 譲ってください。

28
00:02:04,960 --> 00:02:06,640
私は、えー、母に倣いました。

29
00:02:06,665 --> 00:02:08,641
あなたはきっと見た目を持っているでしょう
では、彼女から。

30
00:02:08,666 --> 00:02:10,269
わかった、生意気だ。

31
00:02:10,559 --> 00:02:12,826
わかってる、次はそれだ
苦しむ世代

32
00:02:12,851 --> 00:02:15,010
もし私たちが同じ間違いを犯したら
あなたがそうしたのです。

33
00:02:15,560 --> 00:02:19,060
広島の後は
ほとんどが癌で終わりました。

34
00:02:20,264 --> 00:02:23,240
- 1945年、あなたは何歳でしたか？
- 八。

35
00:02:23,265 --> 00:02:24,283
ああ...

36
00:02:25,019 --> 00:02:26,019
読んでみてください。

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
はい、チラシ、それで十分です。

38
00:02:29,106 --> 00:02:31,082
あなたは彼の考えを変えることはありません。ごめん。

39
00:02:31,404 --> 00:02:34,760
-ニューカッスルファンですね？
- 死ぬまでカササギ。

40
00:02:41,439 --> 00:02:44,196
良い戦争だ。
それが今日の若者が必要としているものです。

41
00:02:45,960 --> 00:02:47,756
- 何？
-何も...

42
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
お父さん。

43
00:02:54,070 --> 00:02:55,936
もう一杯飲めないですよね？

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,936
ん？なんだ、家に帰りたくないのか？

45
00:02:57,960 --> 00:03:01,086
ああ、とても静かです。
犬も憂鬱です。

46
00:03:01,633 --> 00:03:03,609
- 犬は落ち込んでいません。
- いいえ、そうです！

47
00:03:03,634 --> 00:03:06,610
- 犬は落ち込まないよ、ウィル。
- いいえ、いいえ、彼を見たことがありません。

48
00:03:06,635 --> 00:03:07,635
彼は慰められないよ。

49
00:03:10,844 --> 00:03:12,912
自転車に乗ったキリスト！

50
00:03:20,059 --> 00:03:22,716
一体どうやって彼らはそんなことをしたのでしょうか？

51
00:03:22,960 --> 00:03:25,197
まあ、チラシ作成から一歩進んだところです。

52
00:03:26,960 --> 00:03:28,416
ああ、見てください。

53
00:03:28,441 --> 00:03:29,417
おい。

54
00:03:29,442 --> 00:03:31,482
ああ、まだ終わっていないようですね。

55
00:03:33,786 --> 00:03:36,240
- 誰かが警察に通報すべきです。
- そうですね...

56
00:03:36,265 --> 00:03:38,072
技術的には、彼らはすでにここにいます。

57
00:03:40,432 --> 00:03:41,997
行くと思った
もう一杯飲みに。

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,292
来て。

59
00:03:49,213 --> 00:03:51,074
ピンと張った小指。

60
00:03:52,093 --> 00:03:53,936
制服を用意して対応させていただきます。

61
00:04:08,967 --> 00:04:11,967
わかった、警察。後ろに下がってください。
私は言いました、下がってください！

62
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
学生たち...

63
00:04:29,345 --> 00:04:31,824
いつもボンネットの中に蜂が入っている
何かについて。

64
00:04:31,849 --> 00:04:34,494
まず第一に、それはマルクス主義者でした。
次に、レーニン主義者。

65
00:04:34,519 --> 00:04:35,990
さて、これだけです。

66
00:04:36,015 --> 00:04:39,120
そして誰がそこに登らなければならないのですか
そしてそのペンキをきれいに落として、うーん？

67
00:04:39,282 --> 00:04:41,936
- ここのマギンズ、それがその人です。
- ええと、こちらはアリソンさんです。

68
00:04:41,960 --> 00:04:43,199
大学のポーター。

69
00:04:43,864 --> 00:04:45,880
私は彼らが屋上で動き回っているのを見ました。

70
00:04:45,905 --> 00:04:49,285
私は彼らに何を与えるために上がっていきました。
彼らは走った。

71
00:04:49,580 --> 00:04:51,761
階段の上にいた
彼女が倒れたとき。

72
00:04:52,033 --> 00:04:55,207
- それで彼女が倒れるのを見たんですか？
- さて、叫び声が聞こえました。

73
00:04:55,706 --> 00:04:59,682
振り返ってみると、そこに彼女がいました。
君たちが現れる直前に。

74
00:04:59,707 --> 00:05:01,240
他に何人が屋上にいましたか？

75
00:05:01,458 --> 00:05:03,089
たぶん2つか3つ。

76
00:05:03,114 --> 00:05:04,432
知っている人はいますか？

77
00:05:04,457 --> 00:05:07,433
まあ、ここは女子大なので、
でもそれは男の子だったかもしれない。

78
00:05:07,458 --> 00:05:09,434
最近では違いを見分けるのは難しいです。

79
00:05:09,459 --> 00:05:12,275
いつだったかなレディース
ズボンを履くことに慣れましたか？

80
00:05:12,300 --> 00:05:14,080
そして、素敵なドレスの何が悪いのでしょうか？

81
00:05:14,287 --> 00:05:17,464
また戦争です、警部、
それでこの問題は解決するでしょう。

82
00:05:17,568 --> 00:05:18,828
ありがとう、アリソンさん。

83
00:05:19,560 --> 00:05:21,536
- 知っていたら...
- そんなふうに思わないでください。

84
00:05:21,561 --> 00:05:22,926
- ...彼女を止められたかもしれないのに。
- ロリー！

85
00:05:24,269 --> 00:05:25,686
それはあなたのせいではありません。

86
00:05:27,986 --> 00:05:31,703
キーティング警部。
ダベンポート牧師です。

87
00:05:33,393 --> 00:05:35,219
皆さんはミス・ブロミロウと友達でしたか？

88
00:05:35,900 --> 00:05:37,245
ロリー・セント・クレア。

89
00:05:38,341 --> 00:05:40,741
彼女のボーイフレンド。彼女のボーイフレンドだった。

90
00:05:40,766 --> 00:05:42,520
心よりお悔やみ申し上げます。

91
00:05:43,960 --> 00:05:47,333
昨夜ここで何が起こったのか、
彼女が倒れたとき、あなたの中にいた人はいますか？

92
00:05:47,824 --> 00:05:50,120
私はディベート協会を主宰しています。
私は会議に出席していました。

93
00:05:50,611 --> 00:05:51,840
彼女が何を計画しているか知っていましたか？

94
00:05:52,291 --> 00:05:53,960
私が彼女にやらせてあげると思いますか？
私が知っていたら？

95
00:05:55,313 --> 00:05:56,996
他に何かお話しいただけますか?

96
00:05:57,853 --> 00:06:00,235
彼女を助けてくれたかもしれない人は誰でも、
おそらく？

97
00:06:00,260 --> 00:06:02,260
誰がその事故を目撃した可能性がありますか?

98
00:06:03,740 --> 00:06:05,303
それで、彼女はなんとかそれを描きました

99
00:06:05,328 --> 00:06:07,579
そして彼女はつまずいて死に至る
彼女はすべて自分自身でしたね？

100
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
どうもありがとうございます。
あなたはとても前向きでした（！）

101
00:06:13,294 --> 00:06:15,727
このままではいけない
私たちがレイチェルをどのように思い出すか。

102
00:06:15,960 --> 00:06:17,652
彼女は自分が信じたもののために死んだ。

103
00:06:17,677 --> 00:06:21,212
彼女は平和について語るだけではありませんでした。
彼女はそれを生き、呼吸した。

104
00:06:21,760 --> 00:06:25,492
彼女の記憶に敬意を表するなら、
私たちもそうしなければなりません。それは私たちから始まります！

105
00:06:25,565 --> 00:06:27,561
まあ、それが彼らから始まるとしたら、
神よ、私たちを助けてください！

106
00:06:28,791 --> 00:06:30,840
- どこに行くの？
- ルームメイトと話すため。

107
00:06:31,362 --> 00:06:32,888
住所はチラシに載ってます。

108
00:06:36,921 --> 00:06:38,860
- ペトラ・ニューマン?
- ノイマン！

109
00:06:39,133 --> 00:06:40,165
ノイマン。

110
00:06:43,281 --> 00:06:45,481
- えー、ちょっと時間ありますか？
- いいえ。

111
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
それは～に関連しています
ルームメイトの死。

112
00:06:53,259 --> 00:06:55,695
あなたは彼女と一緒に屋上にいましたか？

113
00:06:56,169 --> 00:06:57,519
否定しません。

114
00:07:04,087 --> 00:07:05,269
いいですか...？

115
00:07:10,193 --> 00:07:12,613
-何が起こったか見ましたか？
- いいえ。

116
00:07:13,133 --> 00:07:15,055
私たちは絵を描き終えた
ポーターが私たちを見つけたとき。

117
00:07:15,080 --> 00:07:16,964
それで、私たちは別れました
さまざまな方向に。

118
00:07:17,320 --> 00:07:18,440
「私たち」とは誰ですか？

119
00:07:20,117 --> 00:07:21,471
レイチェルと私。

120
00:07:22,760 --> 00:07:23,776
他に誰もいませんか？

121
00:07:24,880 --> 00:07:26,099
言えないのはわかってるよね。

122
00:07:26,481 --> 00:07:27,720
できないのか、しないのか？

123
00:07:27,813 --> 00:07:29,645
誰もトラブルに巻き込まれたくないんです。

124
00:07:31,277 --> 00:07:33,219
「ご応募につきましては、

125
00:07:33,244 --> 00:07:34,976
「喜んでご提供させていただきます
あなたがその立場です

126
00:07:35,000 --> 00:07:37,315
「私たちの国際貿易部門です。」

127
00:07:37,340 --> 00:07:38,960
なんと、レイチェルに仕事が提供されました
内務省と一緒ですか？

128
00:07:38,985 --> 00:07:41,240
レイチェルが一番優秀だった
私たち全員の。

129
00:07:41,799 --> 00:07:43,080
仲が良かったんですか？

130
00:07:44,893 --> 00:07:47,544
私たちのメッセージは重要です
騒音の中でも見失われない。

131
00:07:48,318 --> 00:07:50,318
彼女の犠牲に価値のあるものを作らなければなりません。

132
00:07:51,527 --> 00:07:52,640
それだけでしょうか？

133
00:07:55,564 --> 00:07:57,360
平和のために戦うドイツ人。

134
00:07:57,713 --> 00:07:59,935
- 皮肉ですね。
- 刺激的だと思います。

135
00:07:59,960 --> 00:08:00,936
もちろんそうでしょう。

136
00:08:00,960 --> 00:08:02,064
「もちろんそうですよ」ってどういう意味ですか？

137
00:08:02,089 --> 00:08:03,339
あなたは理想主義者ですね、ウィル。

138
00:08:03,364 --> 00:08:05,177
あなただけが作ることができた
それは失敗のように聞こえます。

139
00:08:05,486 --> 00:08:07,331
あなたへのメッセージです、警部。

140
00:08:07,586 --> 00:08:09,400
- 聞きたいですか？
- 私はそれを疑う。

141
00:08:10,146 --> 00:08:11,534
大学長が電話した。

142
00:08:11,559 --> 00:08:14,735
彼は警察官について苦情を持っていた
悲しんでいる生徒たちに嫌がらせをする。

143
00:08:14,760 --> 00:08:16,266
ハラスメント？しそうにない！

144
00:08:16,513 --> 00:08:19,252
大学副学長、
同じメッセージです。

145
00:08:19,277 --> 00:08:22,253
そしてジョニー・リチャーズからまた電話があった。
彼はあなたからの連絡を望んでいます。

146
00:08:22,720 --> 00:08:25,696
事後分析の結果
ブロミロウの女の子があなたの机の上にいます。

147
00:08:25,721 --> 00:08:28,076
最後から 2 番目のページ
興味があるかもしれません。

148
00:08:33,066 --> 00:08:34,769
理想主義者であることの何が悪いのでしょうか？

149
00:08:36,000 --> 00:08:39,309
それはどこにも行きません。
平和への行進…

150
00:08:39,886 --> 00:08:41,542
...それは同じくらい便利です
それを祈るように。

151
00:08:41,567 --> 00:08:44,237
それは希望と呼ばれるものだよ、ジョーディ。
希望を覚えていますね？

152
00:08:45,621 --> 00:08:49,797
「無数の骨折、
内出血、頭蓋骨骨折。

153
00:08:50,160 --> 00:08:51,749
「衝撃で死亡した可能性があります。」

154
00:08:52,173 --> 00:08:53,276
おそらく？

155
00:08:54,095 --> 00:08:55,614
最後から 2 番目のページ。

156
00:08:57,466 --> 00:08:58,952
彼女の背中には刺し傷がある。

157
00:08:59,183 --> 00:09:01,520
- えっ、ナイフ？
- いいえ、もっと小さいものです。

158
00:09:01,545 --> 00:09:03,545
しかし、それが何であれ、
それは彼女の心に突き刺さった。

159
00:09:05,060 --> 00:09:06,292
落ちなくても、

160
00:09:06,317 --> 00:09:08,293
彼女は数秒以内に失血死していただろう。

161
00:09:08,640 --> 00:09:10,832
それで、彼女は倒れる前に刺されました。

162
00:09:11,339 --> 00:09:13,435
あるいは彼女が押し込まれた後。いずれにしても...

163
00:09:14,380 --> 00:09:15,380
……それは殺人だった。

164
00:09:24,600 --> 00:09:27,216
テストのない証言はありません。

165
00:09:27,386 --> 00:09:30,935
そして聖書にあるように、
私たちは艱難の中で栄光を享受すべきです...

166
00:09:30,960 --> 00:09:33,516
...苦難には忍耐が必要です。

167
00:09:33,832 --> 00:09:35,677
そして忍耐、経験。

168
00:09:36,840 --> 00:09:37,880
そして...

169
00:09:40,039 --> 00:09:42,660
そして、えーっと...そして...

170
00:09:44,060 --> 00:09:46,517
...恥ずかしくないように願っています。

171
00:09:47,313 --> 00:09:50,313
では、どのように対応すればよいのでしょうか
私たちの限界までテストされたとき?

172
00:09:53,686 --> 00:09:55,126
私たちは神に立ち返る...

173
00:09:55,513 --> 00:09:58,029
そして私たちのために苦しんでくださったイエスを信頼してください。

174
00:09:58,500 --> 00:10:01,940
そして彼と同じように、
善を行うことに疲れてはなりません。

175
00:10:03,280 --> 00:10:04,768
- また近いうちにお会いしましょう。
- ありがとう。

176
00:10:05,766 --> 00:10:07,052
興味深い説教です。

177
00:10:07,077 --> 00:10:09,893
-かなり気まぐれです。
-むしろぴったりだと思いました。

178
00:10:10,506 --> 00:10:12,184
もしあなたがそうなるだろうと知っていたら
私の様子を調べています...

179
00:10:12,209 --> 00:10:13,257
全くない。

180
00:10:13,282 --> 00:10:16,258
紹介しに来ました
あなたの新しいキュレートに。

181
00:10:16,513 --> 00:10:18,208
ヘンリー・ジョーンズ氏。

182
00:10:21,239 --> 00:10:23,038
「あなたが行くところなら、私も行きます。

183
00:10:23,063 --> 00:10:25,040
「そして、あなたが宿泊するところに、私も宿泊します。

184
00:10:25,065 --> 00:10:26,857
「あなたの民は私の民となるでしょう。」

185
00:10:28,340 --> 00:10:30,519
若干不気味さが減ったように聞こえた
私の頭の中で。

186
00:10:33,926 --> 00:10:35,750
えー、司教が私に言いました
あなたについての大切なこと。

187
00:10:35,775 --> 00:10:39,381
なるほど。そして、えー、
珍しいと思いませんでしたか

188
00:10:39,406 --> 00:10:41,719
司教の面接を受けることになる
牧師ではなく？

189
00:10:42,413 --> 00:10:44,654
これがあなたが物事を意図している方法ですか
今からやるべきこと？

190
00:10:49,041 --> 00:10:50,672
これは私の決断であるべきです。

191
00:10:51,206 --> 00:10:54,182
私はヘンリーの進歩を追ってきました
しばらくの間。

192
00:10:54,207 --> 00:10:56,183
彼は健全で、まっすぐです...

193
00:10:56,479 --> 00:10:58,744
結婚することを約束した。

194
00:10:59,259 --> 00:11:02,401
理想的な候補者
こんな時に。

195
00:11:02,426 --> 00:11:03,721
私はそれを疑いません。

196
00:11:03,966 --> 00:11:05,966
しかし、本当にこの件に関して私は発言権がないのでしょうか？

197
00:11:10,521 --> 00:11:14,497
あなたはチャップマン家に違いありません。
ジョーンズさんに会ったことがあるみたいですね。

198
00:11:17,241 --> 00:11:19,217
私の部屋は廊下の向こうにあります。そして、えー...

199
00:11:19,386 --> 00:11:20,670
これはあなたのものです。

200
00:11:21,066 --> 00:11:23,107
素晴らしいですね、ありがとう。

201
00:11:27,975 --> 00:11:30,315
このハンサムな男は誰ですか？え？こんにちは。

202
00:11:33,252 --> 00:11:35,065
きっとそのうちに暖かくなるだろう。

203
00:11:47,199 --> 00:11:50,000
体操。たまりません。

204
00:11:50,593 --> 00:11:52,843
ストレッチすることを仕事にしてください。

205
00:11:54,959 --> 00:11:56,995
えー、いくつか持っています
出席するビジネス。

206
00:11:57,146 --> 00:11:58,080
もちろん。

207
00:11:58,633 --> 00:11:59,864
知っておいてください...

208
00:12:00,360 --> 00:12:03,078
私は足を踏み入れるためにここにいるわけではない
誰のつま先にも。ただ...

209
00:12:04,660 --> 00:12:06,260
私はあなたが神の働きをするのを手伝いたいと思っています。

210
00:12:17,512 --> 00:12:19,712
私の息子はもう戻ってこないんですよね？

211
00:12:24,286 --> 00:12:27,262
つまり、彼はよくもまあ
そんなに私の頭を越えるの？

212
00:12:27,287 --> 00:12:29,084
あなたは知っていたはずです
それは最終的には起こるでしょう。

213
00:12:29,109 --> 00:12:31,854
いいえ、そうではありません。
新しいキュレート、それが私の選択です。

214
00:12:32,220 --> 00:12:34,760
- じゃあ、何か言ってください。
- 私はします。そんなことは心配しないでください。

215
00:12:40,344 --> 00:12:43,026
会議からの議事録
彼氏は参加したと言っていました。

216
00:12:47,170 --> 00:12:49,786
「ロリー・セント・クレア」
ディベート協会の会長を務めています...」

217
00:12:49,811 --> 00:12:52,283
ディベート社会！
それってただの言い争いじゃないの？

218
00:12:52,308 --> 00:12:54,536
「…午後8時15分から午後10時15分まで。」

219
00:12:54,561 --> 00:12:55,935
彼女は10時1分に死亡した。

220
00:12:57,920 --> 00:13:01,413
ボス、ちょっと問題があるようです
大学で何かをするために。

221
00:13:03,400 --> 00:13:06,112
アウト！出て行け！出て行け、この野郎！

222
00:13:06,137 --> 00:13:07,118
ロリー…

223
00:13:09,242 --> 00:13:10,360
本当ですか？

224
00:13:11,504 --> 00:13:14,000
- 彼女が殺されたということですか？
- 調査は進行中です。

225
00:13:14,025 --> 00:13:15,855
奴だ、変態だ！

226
00:13:15,880 --> 00:13:17,094
出て行け、卑怯者め！

227
00:13:17,600 --> 00:13:18,843
- ねえ、ねえ、ねえ...
- 大丈夫！

228
00:13:18,868 --> 00:13:20,760
あなたを逮捕する必要はありません、息子。

229
00:13:20,785 --> 00:13:22,217
わかりました、それで十分です!

230
00:13:22,501 --> 00:13:26,782
それで十分です。犬小屋に戻りましょう。
さあ、いい生徒がいるよ。

231
00:13:26,807 --> 00:13:29,140
犬小屋に戻りましょう。さあ、シュー！

232
00:13:35,606 --> 00:13:39,382
これはすべて平和についての話です。
彼らは野蛮人です、彼らの多くは！

233
00:13:39,407 --> 00:13:41,770
なぜ彼らはあなたを変態呼ばわりするのですか？
アリソンさん？

234
00:13:41,987 --> 00:13:44,189
私はそうあるべき人です
飛び交う非難。

235
00:13:44,214 --> 00:13:46,872
侵入したのは彼らだ、
私のペイントを盗んだ！

236
00:13:47,533 --> 00:13:48,676
ああ、彼らは侵入しましたか？

237
00:13:49,679 --> 00:13:51,864
どの時点でそう思いましたか
その細かい詳細を共有していただけますか？

238
00:13:51,889 --> 00:13:53,880
まあ、物は欲しくなかったんだけど
手に負えなくなる。

239
00:13:53,905 --> 00:13:56,440
少女が殺害された。
これ以上手に負えないでしょうか？

240
00:13:56,732 --> 00:13:59,094
それはまったく役に立ちません
私のペンキも取り戻してください。それで...

241
00:13:59,119 --> 00:14:00,750
誰もあなたのペイントなんて気にしてないよ！

242
00:14:00,775 --> 00:14:04,455
私は彼らに取ってもらうように頼んだわけではない
私の財産。ここの被害者は私だ！

243
00:14:08,648 --> 00:14:10,059
これはあなたのものですか、バーナード？

244
00:14:13,350 --> 00:14:15,366
最後に工具箱に入ったのはいつですか?

245
00:14:15,715 --> 00:14:18,675
よくわからない。ほとんど毎日使っています。

246
00:14:19,406 --> 00:14:21,149
他にアクセスできる人はいますか?

247
00:14:21,174 --> 00:14:23,920
さっきも言ったように、あのピンコたちが侵入してきました。

248
00:14:24,519 --> 00:14:26,538
おそらく彼らはドライバーをそこに置き忘れたでしょう。

249
00:14:26,780 --> 00:14:28,916
それで、彼らは盗むために一度侵入しました
ペイント、

250
00:14:28,941 --> 00:14:31,313
そしてまた侵入した
ドライバーを植えるには？

251
00:14:31,338 --> 00:14:32,314
それは可能です。

252
00:14:32,960 --> 00:14:35,738
彼らはあなたのことを好きではないようです
どうも、バーナード。それはなぜですか？

253
00:14:37,141 --> 00:14:38,163
数日前の夜、

254
00:14:38,188 --> 00:14:40,361
彼女は口論していた
彼女のあの彼氏。

255
00:14:40,560 --> 00:14:43,351
私は落ち着くために彼女をロッジに連れて行きました。

256
00:14:44,160 --> 00:14:47,797
- 彼らは何について議論していたのですか?
- いつものナンセンス。

257
00:14:48,413 --> 00:14:52,909
私はただ言いました
若いセントクレア氏はあちこちに出かけています。

258
00:14:52,934 --> 00:14:55,067
家にいてくれる妻が欲しいなら、

259
00:14:55,092 --> 00:14:56,366
では、それのどこに害があるのでしょうか？

260
00:14:56,660 --> 00:14:58,412
なぜ彼らはあなたを変態呼ばわりしたのですか？

261
00:15:00,746 --> 00:15:02,692
私は彼女を少し抱きしめた。

262
00:15:03,179 --> 00:15:05,110
彼女を落ち着かせるためだけに。

263
00:15:06,912 --> 00:15:07,975
ただの抱擁？

264
00:15:08,000 --> 00:15:10,183
もし私が彼女を受け入れていなかったら、
何が起こったかは神のみぞ知るです！

265
00:15:10,208 --> 00:15:12,628
- それ以上のことを進めようとはしなかったのですか？
- 私は彼女を傷つけませんでした！

266
00:15:12,653 --> 00:15:14,935
怒ったのは君かもしれない、バーナード。

267
00:15:18,069 --> 00:15:19,429
私は彼女を傷つけたことは一度もありません。

268
00:15:27,310 --> 00:15:29,443
- プリントはありませんか？
- 何もない。

269
00:15:29,990 --> 00:15:32,645
ハンドルをタープで拭きました
またはそのようなもの。

270
00:15:33,551 --> 00:15:35,803
なぜハンドルを掃除するのかというと、
でも血は残しますか？

271
00:15:36,210 --> 00:15:38,699
それはあなたがすることです
誰かを陥れようとしているのなら。

272
00:15:39,230 --> 00:15:41,641
- それで、それは植えられました。
- でも誰によって？

273
00:15:42,194 --> 00:15:45,098
つまり、私たちは知ることに近づいていません
あの屋上には他に誰がいたのか。

274
00:15:45,523 --> 00:15:48,126
それは役に立ちません
学生のランクは閉じられています。

275
00:15:51,825 --> 00:15:53,669
ここが気に入らないだろう
行きますね？

276
00:15:53,696 --> 00:15:56,107
まあ、おそらく私たちに必要なものは
中の人です。

277
00:15:56,132 --> 00:15:57,815
ご存知のように、同じような考えの人です。

278
00:15:58,466 --> 00:16:00,783
- 言ってみれば理想主義者ですね。
-うーん。

279
00:16:05,310 --> 00:16:06,670
うーん。

280
00:16:31,160 --> 00:16:34,956
悪名高きレナード・フィンチ。
ついに会えます。

281
00:16:37,335 --> 00:16:38,810
ここで何をしているのですか？

282
00:16:40,538 --> 00:16:43,144
すべての教区の連絡先を転送する
私のホイールデックスに。

283
00:16:43,320 --> 00:16:44,360
ウイリーって何？

284
00:16:44,787 --> 00:16:46,156
ホイールデックス。

285
00:16:49,856 --> 00:16:53,637
ヘンリー・ジョーンズ。
それはあなたの本名ではないと思います。

286
00:16:55,240 --> 00:16:58,080
もちろんそうです。なぜそうではないのでしょうか？

287
00:16:59,120 --> 00:17:01,781
そうですね、とてもイギリス的ですね。

288
00:17:02,813 --> 00:17:04,617
私もそうです、チャップマン夫人。

289
00:17:06,766 --> 00:17:08,730
私はフィッシュ＆チップスと同じくらいイギリス人です。

290
00:17:09,157 --> 00:17:10,379
厳密に言えば、それはベルギー人だった

291
00:17:10,404 --> 00:17:11,404
最初にジャガイモを揚げたのは誰ですか

292
00:17:11,429 --> 00:17:13,429
そしてイベリア人は魚を揚げたので...

293
00:17:16,310 --> 00:17:19,150
どうぞ。ぐるぐる回してみましょう。

294
00:17:25,620 --> 00:17:27,352
これは何をするのですか、この車輪は何ですか？

295
00:17:27,677 --> 00:17:28,983
ホイールデックス。

296
00:17:29,230 --> 00:17:31,895
あらゆる情報
すぐに手元に。

297
00:17:31,920 --> 00:17:33,681
効率性を追求した現代の傑作。

298
00:17:33,733 --> 00:17:36,286
多くの進歩のうちの 1 つにすぎません
グランチェスターに持っていくつもりです。

299
00:17:36,453 --> 00:17:39,384
あなたも他の人もそう言う
ここにやって来た新人牧師。

300
00:17:40,028 --> 00:17:42,880
私を新しいほうきだと思ってください
クモの巣を一掃する準備ができています。

301
00:17:42,905 --> 00:17:45,643
この家にはクモの巣はありませんが、
ありがとうございます。

302
00:17:52,461 --> 00:17:55,965
レイチェルの早すぎる死を考えると、
私たちは新しいリーダーに投票する必要があります。

303
00:17:56,310 --> 00:17:58,921
- 副リーダーとして私は...
- 私はロリーを指名します。

304
00:17:59,820 --> 00:18:01,529
まあ、彼が十分であれば
内務省向け。

305
00:18:02,310 --> 00:18:03,286
正直に言うと、

306
00:18:03,310 --> 00:18:05,762
賢い野郎はおそらくそうなるだろう
ある日の首相。

307
00:18:06,584 --> 00:18:10,138
レイチェルがいなくなったら、
彼女の記憶に残ることを光栄に思います。

308
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
他に誰が同意しますか？

309
00:18:13,380 --> 00:18:14,663
それが出向なんです。

310
00:18:17,555 --> 00:18:18,555
ありがとう。

311
00:18:19,310 --> 00:18:20,976
他に候補者はいますか？

312
00:18:25,946 --> 00:18:27,830
ペトラに二番目の人はいますか？

313
00:18:34,456 --> 00:18:37,015
ロリーを支持する人は全員、「賛成」と答えてください。

314
00:18:37,040 --> 00:18:38,160
そうそう！

315
00:18:39,854 --> 00:18:41,310
まあ、それは全会一致だと思います。

316
00:18:47,310 --> 00:18:49,935
私を信じてくれてありがとう。

317
00:18:50,604 --> 00:18:52,217
私たちはレイチェルを失望させません。

318
00:18:59,030 --> 00:19:02,285
2番目の業務は、
私たちの次の抗議活動。

319
00:19:02,310 --> 00:19:04,486
ロリーの天才的なアイデアを成功させてください。

320
00:19:04,510 --> 00:19:06,973
大学を汚すことがインスピレーションとなった。

321
00:19:07,440 --> 00:19:09,286
それは不可能だったでしょう
あなたなしでは、ジョシュ。

322
00:19:09,310 --> 00:19:10,996
それはレイチェルのアイデアでした。

323
00:19:11,021 --> 00:19:14,213
話し合うべきか
作戦の詳細は…?

324
00:19:15,544 --> 00:19:18,690
ああ、変質者が拘留されているので、
害はありませんね？

325
00:19:20,210 --> 00:19:22,226
- そうですね、実は...
-実際のところ、何ですか？

326
00:19:23,282 --> 00:19:24,462
彼らは彼を起訴しているのでしょうか？

327
00:19:25,053 --> 00:19:27,286
しかなかった
状況証拠だから…

328
00:19:28,801 --> 00:19:30,777
記念品を保管しておく必要がある
当局の責任も問う。

329
00:19:30,802 --> 00:19:33,022
さあ、これは違います
私たちの時間を最大限に活用します。

330
00:19:33,047 --> 00:19:34,076
ペトラ…

331
00:19:34,463 --> 00:19:37,086
あなたは議事録を取っていますよね？

332
00:19:42,441 --> 00:19:44,101
ただ何か良いことをしたかっただけです。

333
00:19:44,939 --> 00:19:46,560
レイチェルと私が付き合い始めたとき、

334
00:19:46,731 --> 00:19:49,242
それは問題ではなかった
誰が一番裕福だったのか、誰が一番美しかったのか。

335
00:19:49,480 --> 00:19:51,704
なぜそうなる必要があったのか
人気コンテスト？

336
00:19:51,729 --> 00:19:55,025
希望を失わないでください。
あなたはインスピレーションを与えてくれると思います。あなたは...

337
00:19:55,050 --> 00:19:57,909
- あなたは何かを信じています。
- そんなこと言わなくてもいいよ。

338
00:19:57,934 --> 00:20:01,209
いいえ、それは本当です。
ただ物事について話すだけではありません。

339
00:20:01,234 --> 00:20:02,310
あなたは行動します。

340
00:20:03,310 --> 00:20:05,869
ただ姿勢を整えるだけではなく、
他の人たちと同じように。

341
00:20:06,389 --> 00:20:08,072
私はドレスデンで育ちました。

342
00:20:09,310 --> 00:20:11,286
彼らは戦争について話します
まるで男性だけが苦しんでいるかのように。

343
00:20:11,310 --> 00:20:15,024
しかし、私は女性と子供を見ました。
私は彼らの死体が火の中にあるのを見ました。

344
00:20:15,380 --> 00:20:17,202
傍観したくないでしょ
そしてそれが再び起こるのを見てください。

345
00:20:17,227 --> 00:20:18,960
それは私たちに関することではありませんでした、
それはいつもあなたのことだった。

346
00:20:20,150 --> 00:20:22,286
- ごめん？
- やあ、やあ！停止！停止！

347
00:20:22,680 --> 00:20:24,106
それは一体何だったのでしょうか？

348
00:20:27,310 --> 00:20:29,609
飲みすぎてしまいました。
そうじゃないですか、ジョシュ？

349
00:20:30,350 --> 00:20:33,310
- 何を言ってもいいよ、ロリー。
- ごめん。

350
00:20:39,150 --> 00:20:41,286
ジョシュはいつも人々のボタンを押しています。

351
00:20:41,310 --> 00:20:42,790
彼はあなたと一緒に屋上にいましたよね？

352
00:20:44,063 --> 00:20:45,920
誰もトラブルに巻き込まれたくないんです。

353
00:20:46,229 --> 00:20:48,010
そうは思わないかもしれませんが、これは重要です。

354
00:20:50,310 --> 00:20:51,643
ジョシュはレイチェルが好きでした。

355
00:20:51,791 --> 00:20:54,240
- 彼女は彼のことが好きではありませんでした。
- 何かを見ましたか？

356
00:20:56,956 --> 00:21:00,332
私は階段の上で彼らを見た。
私は彼らが奮闘するのを見ました。

357
00:21:01,937 --> 00:21:03,736
ジョシュがレイチェルを殺したと思いますか?

358
00:21:05,751 --> 00:21:06,787
ペトラ…？

359
00:21:19,725 --> 00:21:21,600
かなりのエンジニアだと聞いています。

360
00:21:24,310 --> 00:21:26,990
- クラスのトップ。
-そして登山家でもあります。

361
00:21:28,922 --> 00:21:31,286
これで、本当に宿題が終わりました。

362
00:21:31,809 --> 00:21:35,133
自分の動きを説明できますか
レイチェルの遺体が発見された後？

363
00:21:35,670 --> 00:21:39,286
装置を運転しました
作業場に戻ります。

364
00:21:39,943 --> 00:21:41,872
うーん、うーん。そうは思わない
ドライバーは手元にありましたか？

365
00:21:41,923 --> 00:21:42,946
もちろん。

366
00:21:43,910 --> 00:21:45,575
とりわけ。

367
00:21:46,864 --> 00:21:48,914
私が彼女を殺すことはできなかったと思いますか？

368
00:21:48,939 --> 00:21:50,757
絶対にチャンスはないよ！

369
00:21:50,782 --> 00:21:52,430
- なぜだめですか？
- なぜなら私は...

370
00:21:55,633 --> 00:21:56,765
私は彼女のことが好きでした。

371
00:21:57,504 --> 00:21:59,058
レイチェルが好きですか？

372
00:22:00,136 --> 00:22:02,614
レイチェル、あなたの親友の女の子ですか？

373
00:22:02,757 --> 00:22:05,087
それがあなたとロリーの理由ですか
昨日の夜喧嘩してた？

374
00:22:07,559 --> 00:22:10,535
困ったことは一度もありません
女性のことになると。

375
00:22:10,560 --> 00:22:12,289
ああ、あなたは私を驚かせます。

376
00:22:12,756 --> 00:22:15,756
レイチェルが会おうと言ったら、
私は思った、ご存知の通り...

377
00:22:16,709 --> 00:22:18,663
しかし、彼女はただそのスタントを手伝ってほしかっただけなのです。

378
00:22:18,770 --> 00:22:21,038
彼女はもっとはっきりしているべきだった
彼女の意向で。

379
00:22:21,063 --> 00:22:22,112
彼女はあなたを拒否しました。

380
00:22:22,137 --> 00:22:23,515
拒否されましたか？

381
00:22:24,619 --> 00:22:27,286
-むしろ誇張です。
- ペトラはあなたが一緒にいるのを見ました。

382
00:22:27,636 --> 00:22:29,147
彼女はあなたが苦労しているのを見ました。

383
00:22:31,974 --> 00:22:34,400
私も入ってなかった
彼女が転落したときの建物。

384
00:22:36,965 --> 00:22:38,628
誰かアリバイを教えてくれませんか？

385
00:22:39,501 --> 00:22:41,360
はい。あなた。

386
00:22:47,933 --> 00:22:50,212
私は通りの途中にいた
彼女が死んだとき。

387
00:22:55,591 --> 00:22:56,949
今から行ってもいいですか？

388
00:22:58,753 --> 00:23:00,665
CND、お尻。

389
00:23:01,134 --> 00:23:03,478
彼らはもっと興味を持っています
世界平和よりハンキーパンキーで。

390
00:23:03,503 --> 00:23:05,639
- 全部ではありません。
- それは流行です、ウィル。

391
00:23:06,074 --> 00:23:07,569
彼らは次のことに取り組むでしょう
数週間以内に。

392
00:23:07,594 --> 00:23:09,286
なぜそんなに気になるのですか？

393
00:23:09,536 --> 00:23:11,836
信じて何が悪いの
何かで？

394
00:23:12,555 --> 00:23:13,646
そこにいるよ！

395
00:23:13,670 --> 00:23:15,487
レイチェルに正義を！

396
00:23:15,512 --> 00:23:18,935
レイチェルに正義を！レイチェルに正義を！

397
00:23:18,960 --> 00:23:20,695
警察はアリソン氏を許可した

398
00:23:20,720 --> 00:23:22,806
若い女性を困らせる
何年もチェックされていない。

399
00:23:22,830 --> 00:23:23,721
- それは正しい！
- 卑怯者よ！

400
00:23:23,746 --> 00:23:24,800
それでは彼らは何をするのでしょうか？

401
00:23:24,926 --> 00:23:27,286
彼を解放して、無実の人を逮捕してください。

402
00:23:27,310 --> 00:23:28,865
小さな野郎。

403
00:23:29,545 --> 00:23:30,966
私たちのメンバーの一人
不当に標的にされている。

404
00:23:30,990 --> 00:23:32,966
私たちが彼を手放したことをどうして彼らは知ったのでしょうか？

405
00:23:32,990 --> 00:23:35,310
私は、えー、何か言ったかもしれません。

406
00:23:36,896 --> 00:23:38,286
他に隠蔽の匂いを感じた人はいますか？

407
00:23:38,348 --> 00:23:40,905
隠ぺいする！隠ぺいする！

408
00:23:40,930 --> 00:23:44,286
隠ぺいする！隠ぺいする！隠ぺいする！隠ぺいする！

409
00:23:44,310 --> 00:23:46,510
隠ぺいする！隠ぺいする！

410
00:23:49,310 --> 00:23:50,999
でも、彼らの言うことも一理あるよ、ジョーディ。

411
00:23:51,310 --> 00:23:52,286
あなたはアリソンを手放しました。

412
00:23:52,310 --> 00:23:53,715
彼に何かの罪を課すこともできたはずだ。

413
00:23:53,836 --> 00:23:54,890
スコットさん…

414
00:23:56,508 --> 00:23:57,908
目の前にたくさんあるのを見ましたか？

415
00:23:58,510 --> 00:24:00,510
何人かの男の子を連れて行きます
彼らを前進させるために。

416
00:24:02,150 --> 00:24:03,794
彼らの友人は亡くなったばかりで、
彼らは悲しんでいます。

417
00:24:04,150 --> 00:24:06,686
彼らは革命家ではない、ウィル。
そしてあなたもそうではありません。

418
00:24:06,711 --> 00:24:09,039
- 彼らに固執するのはやめますか？
- 何が問題なのですか？

419
00:24:09,064 --> 00:24:11,139
人に対して高圧的になる
あなたは同意しません。

420
00:24:11,164 --> 00:24:12,572
それはナチスがやったことではないですか？

421
00:24:16,253 --> 00:24:19,126
- 私をナチスと呼ぶのですか？
- いいえ、もちろん違います。

422
00:24:19,150 --> 00:24:20,988
ほら、最初の手がかりがあれば...

423
00:24:21,745 --> 00:24:23,895
あなたは知っているでしょう
それがどれほど侮辱的なことなのか。

424
00:24:23,920 --> 00:24:25,375
さて、もう一度話に戻りましょう。

425
00:24:25,400 --> 00:24:27,286
- 何に戻ったんですか？
- 私は戦わなかった。

426
00:24:27,310 --> 00:24:29,068
私は国家奉仕をしませんでした。

427
00:24:29,441 --> 00:24:31,280
いいえ、あなたはあまりやっていません
私が見る限り何でも。

428
00:24:31,304 --> 00:24:32,286
何？

429
00:24:32,310 --> 00:24:34,499
このすべての理想主義。それはナンセンスです！

430
00:24:34,524 --> 00:24:38,875
- あなたは... あなたは話しても話しても。
- しかし...？

431
00:24:41,310 --> 00:24:45,548
あなたの友人は刑務所にいる、ウィル。
そしてあなたは手紙を書いています。

432
00:24:46,171 --> 00:24:49,410
そして、ドラッグすることさえできません
後ろから見てごめんなさい！

433
00:25:01,310 --> 00:25:03,569
なぜ空気は燃えているのですか？

434
00:25:03,594 --> 00:25:05,685
自分で夕食を作りました
そしてダベンポート氏

435
00:25:05,710 --> 00:25:08,968
母のエフォ、ほうれん草のシチュー、アマラ。

436
00:25:10,662 --> 00:25:13,014
山芋を叩いたもの。試してみませんか？

437
00:25:13,310 --> 00:25:15,507
子羊のキャセロールを作りました。

438
00:25:20,696 --> 00:25:23,091
とても親切ですね、
でも私は肉が好きではありません。

439
00:25:24,352 --> 00:25:26,432
心配しないでください、私はとても自給自足しています。

440
00:25:26,653 --> 00:25:28,445
大変だろうね
私をキッチンから遠ざけます。

441
00:25:28,760 --> 00:25:30,200
うちのキッチン。

442
00:25:30,225 --> 00:25:32,884
ナイジェリア人には自尊心のある昇給はない
ご飯も炊けない子、

443
00:25:32,909 --> 00:25:34,909
ヤムイモをポンドし、
あるいは10歳までにベッドを作る。

444
00:25:36,089 --> 00:25:38,486
まあ、他に何もなければ。

445
00:25:38,637 --> 00:25:40,798
ダベンポートさん何時か知っていますか
戻ってきますか？

446
00:25:41,310 --> 00:25:42,646
きっととても大切なことなんだろうな

447
00:25:42,670 --> 00:25:44,310
彼がこんなに長く外出するなんて、
想像できます。

448
00:25:46,109 --> 00:25:48,117
すぐに理解できるでしょう。

449
00:25:59,610 --> 00:26:00,610
ジョニー…

450
00:26:02,610 --> 00:26:03,650
...入ってください。

451
00:26:09,310 --> 00:26:10,814
あなたが私を避けているのかと思いました。

452
00:26:11,210 --> 00:26:13,210
まあ、あなたは試してみましたが、
警察官に賄賂を渡す。

453
00:26:18,810 --> 00:26:22,810
あなたが理解しなければならないのは、
私が代表する人々...

454
00:26:23,519 --> 00:26:25,495
...彼らは灰色で動作します。

455
00:26:25,520 --> 00:26:27,930
時々、彼らは私にカットを提供します...

456
00:26:29,183 --> 00:26:32,674
...私の見方では、
私はお金を稼いだんだ、わかるか？

457
00:26:34,688 --> 00:26:37,286
今では誰もがバックハンダーを採用しています
それから。

458
00:26:37,310 --> 00:26:38,830
あなたの運命は常にそうなっていると思っていました。

459
00:26:43,756 --> 00:26:46,207
最初に来るものは何ですか
心に

460
00:26:46,232 --> 00:26:48,286
-「爆弾を禁止せよ」と聞いたら？
- ああ。

461
00:26:48,310 --> 00:26:50,310
- 古いボロックの積載。
- ありがとう！

462
00:26:52,410 --> 00:26:53,410
ありがとう。

463
00:26:56,990 --> 00:27:00,000
今日の若者たちは、
世界を変えようとしている

464
00:27:00,575 --> 00:27:02,722
それが実際にどのように機能するかはわかりません。

465
00:27:14,990 --> 00:27:16,822
抗議活動参加者が殺害された。

466
00:27:17,948 --> 00:27:19,750
反原発。

467
00:27:20,310 --> 00:27:23,735
彼女の友達が使っているのですが…
彼らの議題を推進するために。

468
00:27:23,760 --> 00:27:26,571
人にとっては簡単だよ
戦争で戦ったことがない人は...

469
00:27:26,938 --> 00:27:30,160
その類に対して抗議する
彼らを終わらせる兵器の。

470
00:27:30,184 --> 00:27:31,205
その通り。

471
00:27:31,410 --> 00:27:35,410
全世代がいる
犠牲について何も知らない人たち。

472
00:27:36,585 --> 00:27:42,440
さて、彼らが理解していないことは
それは、正しいも間違いもないということです。

473
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
それはただ...

474
00:27:46,873 --> 00:27:48,055
...生き残る。

475
00:28:01,130 --> 00:28:02,497
他にいかがですか？

476
00:28:03,556 --> 00:28:07,240
- 家に帰るはずです。
- ああ、そうだ、4人の子供たちに。

477
00:28:08,791 --> 00:28:10,393
- 夕食に来てください。
- いいえ。

478
00:28:10,418 --> 00:28:12,025
- 会いに来てください。
- いいえ。

479
00:28:12,050 --> 00:28:14,050
- いいえ、その必要はありません。
- いや、そうしてほしい。

480
00:28:16,310 --> 00:28:17,510
夕食に来てください。

481
00:28:37,310 --> 00:28:38,965
ウィスキー！ダブル！

482
00:28:40,219 --> 00:28:41,535
- さて、今、私は...

483
00:28:42,566 --> 00:28:43,837
待って、えーっと...

484
00:28:44,310 --> 00:28:45,882
そんなに急ぐ必要はありません。

485
00:28:47,310 --> 00:28:48,704
- アンドリュー...
- うーん、うーん？

486
00:28:48,729 --> 00:28:49,865
アンドリュー！

487
00:28:49,890 --> 00:28:50,964
えへん！

488
00:28:51,273 --> 00:28:53,286
彼女を満たさなければならないなら
まずはお酒から、

489
00:28:53,310 --> 00:28:54,806
それはおそらく本当の愛ではないでしょう。

490
00:28:54,999 --> 00:28:56,912
- あなたは一体何者ですか？
- 彼女の夫。

491
00:28:57,484 --> 00:28:59,568
さあ、どうか妻から手を離してください。

492
00:29:02,219 --> 00:29:05,050
- ダベンポート夫人。
- ダベンポートさん。

493
00:29:06,799 --> 00:29:08,286
布の男？

494
00:29:08,781 --> 00:29:10,956
あなたが追いかける理由がわかります
ちょっとした興奮。

495
00:29:14,039 --> 00:29:17,599
- 愛...
- ああ、そこですね。

496
00:29:19,310 --> 00:29:20,310
ああ...

497
00:29:21,156 --> 00:29:24,145
あなたは有名なキャシーに違いありません
たくさんのことを聞いてきました。

498
00:29:24,348 --> 00:29:26,286
さらに美しく
ジョーディが説明したよりも。

499
00:29:26,310 --> 00:29:28,150
ああ、また来てもいいよ！

500
00:29:29,310 --> 00:29:31,286
- 紹介を懇願する必要がありますか?
- ああ、ごめんなさい。

501
00:29:31,310 --> 00:29:33,286
- キャシー、ジョニーです。
- こんにちは。

502
00:29:33,617 --> 00:29:35,310
私たちは戦争に一緒に従軍しました。

503
00:29:37,483 --> 00:29:40,646
ああ、いつも素敵ですね
ジョーディの古い友人に会うためです。

504
00:29:40,670 --> 00:29:42,286
ジョニーも参加してくれると思ってた
夕食に。

505
00:29:42,591 --> 00:29:46,523
年老いた独身者を憐れむ
缶パイダイエット中。

506
00:29:46,548 --> 00:29:48,893
もちろん。多ければ多いほど楽しいです。

507
00:29:48,918 --> 00:29:51,673
エスメ、追加の場所を設定してください
ゲストの方にお願いします。

508
00:29:52,150 --> 00:29:53,966
タクシーを拾えるかどうか見てみましょう。

509
00:29:53,990 --> 00:29:57,729
- ああ、そんなに早くないよ、ああ、私の兄弟よ。
- 義理の兄弟。

510
00:29:57,754 --> 00:29:59,806
私の計画を台無しにすることはできない
夕方に向けて

511
00:29:59,830 --> 00:30:01,286
そして自由にスコットランドを離れます。

512
00:30:01,310 --> 00:30:02,806
見つかると思います
私があなたを救っていたことを

513
00:30:02,830 --> 00:30:04,531
残念な行動から。

514
00:30:04,556 --> 00:30:07,806
私はどこかの乙女に似ていますか
救助が必要ですか？

515
00:30:07,830 --> 00:30:10,286
いや、ただ誰か
十分すぎるほど飲んだ人。

516
00:30:10,488 --> 00:30:13,320
どうしてですか？知っておいてもらいます...

517
00:30:14,103 --> 00:30:19,179
...私の可憐な姿
船乗りの体質を裏切る。

518
00:30:19,310 --> 00:30:22,310
- うーん、印象的ですね。
- それは私のミドルネームです。

519
00:30:30,310 --> 00:30:33,662
私の謙虚さを守るために目をそらしているのですか？
なんて風変わりなものでしょう！

520
00:30:34,320 --> 00:30:37,320
それが一番だと賭けたい
何年かぶりに見た女性の肉体。

521
00:30:38,800 --> 00:30:40,560
あるいは、おそらくこれまでに。

522
00:30:41,802 --> 00:30:43,062
まあ、実際には...

523
00:30:44,365 --> 00:30:46,119
...この修道女がいました。

524
00:30:46,560 --> 00:30:49,560
- 全部教えてください！
――それは非紳士的ですね。

525
00:30:50,670 --> 00:30:51,905
うーん。

526
00:30:54,310 --> 00:30:57,310
- あなたはダークホースです、ダベンポートさん。
-半分もわかってないんですね。

527
00:30:59,310 --> 00:31:00,610
ボート旅行はいかがですか？

528
00:31:04,124 --> 00:31:06,614
来て。
私はあなたを臆病なタイプとは決して思いませんでした。

529
00:31:07,310 --> 00:31:09,286
知っておいてもらいますが、私は追放されました

530
00:31:09,310 --> 00:31:11,445
いくつかの最高級のものから
土地にある寄宿学校。

531
00:31:12,310 --> 00:31:14,286
- どこへ行くの？
- 夜がどこまでも連れて行ってくれます！

532
00:31:20,765 --> 00:31:22,286
これらの作り方をどこで学びましたか?

533
00:31:22,310 --> 00:31:24,286
わかりました、エス、食事を終わらせてください。

534
00:31:24,310 --> 00:31:27,286
いた場所で
たくさんの時間を手にしています。

535
00:31:27,310 --> 00:31:29,616
戦争のことですか？
それで私の父を知っているんですか？

536
00:31:29,641 --> 00:31:31,491
そうだ、私たちはビルマに一緒にいたんだ。

537
00:31:32,310 --> 00:31:34,286
それはどうだった、ビルマ？

538
00:31:34,679 --> 00:31:36,952
- お父さんはそのことについて決して話しません。
- エスメ。

539
00:31:37,310 --> 00:31:39,310
そのような質問をしてはいけないことはご存知でしょう。

540
00:31:40,910 --> 00:31:43,640
そう、それには理由があるんだ
それについては話さないでください。

541
00:31:44,737 --> 00:31:46,737
大変な時期でしたし…

542
00:31:48,712 --> 00:31:49,995
...そして私たちは見ました...

543
00:31:51,000 --> 00:31:53,257
……たくさんの苦しみ。でも...

544
00:31:54,310 --> 00:31:57,200
...誰を信頼できるかを知る
大変な時は…

545
00:31:57,916 --> 00:32:01,400
...勇気と忠誠心
あなたの周りの男性の中には…

546
00:32:04,820 --> 00:32:07,122
・・・そういうことは簡単には忘れられないものです。

547
00:32:12,760 --> 00:32:15,381
ジョーディが何と言ったか知っていますか？
彼は私がすべて話していると言いました。

548
00:32:15,789 --> 00:32:18,020
いろいろやりますよ。私はいつも何かをしています！

549
00:32:18,045 --> 00:32:19,695
あなたはこのボートを盗んでいます。

550
00:32:19,720 --> 00:32:22,286
その通り。このボートを盗んでいます。

551
00:32:22,310 --> 00:32:24,806
そして、理想主義者であることの何が悪いのでしょうか？

552
00:32:24,830 --> 00:32:26,537
さて、一つには、
彼らはひどく鈍いのだ。

553
00:32:26,561 --> 00:32:27,575
私は鈍感ではありません。

554
00:32:27,600 --> 00:32:30,036
- それはあなたが理想主義者ではないからです。
- それで、私は何ですか？

555
00:32:31,310 --> 00:32:32,310
ロマンチスト。

556
00:32:38,563 --> 00:32:41,009
分かりますか？ロマンチスト。

557
00:32:44,826 --> 00:32:47,310
口だけではないことを証明してください、ダベンポートさん。

558
00:33:33,502 --> 00:33:35,518
そして、あなたにも、とてもおはようございます！

559
00:33:35,970 --> 00:33:37,156
いや...

560
00:33:37,818 --> 00:33:40,183
あなたはここにいることができません。

561
00:33:41,632 --> 00:33:43,286
あなたが私を招待してくれました。

562
00:33:43,310 --> 00:33:45,326
タマラ、お願いです、余裕がありません
ここで誰にでも見られるように。

563
00:33:45,350 --> 00:33:48,150
そして間違いなく、
絶対にこんなものではありません。

564
00:33:50,370 --> 00:33:52,145
正直に言うと、少し静かすぎます。

565
00:33:52,835 --> 00:33:54,835
文句は言ってないよ、エイウェン
それはただ...

566
00:33:55,909 --> 00:33:58,725
...司教が私にこの場所を教えてくれました
ソドムとゴモラに似ていた。

567
00:34:00,509 --> 00:34:01,756
行ったほうがいいよ、愛しい人。

568
00:34:01,943 --> 00:34:05,343
すぐに話してください。愛してます。さよなら。

569
00:34:08,310 --> 00:34:10,853
- ああ、イエス様！
- 主です!

570
00:34:10,908 --> 00:34:13,984
えー、ヘンリー、えー、これは...
タマラです。

571
00:34:14,009 --> 00:34:15,806
神権者がこんなにハンサムだと誰が思ったでしょうか？

572
00:34:15,830 --> 00:34:17,063
私の義理の妹。

573
00:34:17,465 --> 00:34:19,286
そんな印象じゃなかった
彼は昨夜私にくれました。

574
00:34:20,069 --> 00:34:21,757
彼女はちょうど行くところです。

575
00:34:23,654 --> 00:34:26,126
普通は離れないよ
満足せずに外泊する

576
00:34:26,150 --> 00:34:27,572
そしてベッドで朝食。

577
00:34:29,078 --> 00:34:31,115
あなたには本当にがっかりしました、ウィル。

578
00:34:31,670 --> 00:34:33,867
そして失望した女性
危険なことだ。

579
00:34:39,814 --> 00:34:42,722
ジョニーが友達だといいですね
無事ロンドンに戻りました。

580
00:34:44,183 --> 00:34:45,485
きっと、彼は元気だよ。

581
00:34:45,559 --> 00:34:47,335
ああ、小さな子供たちはがっかりしました

582
00:34:47,360 --> 00:34:48,663
彼らは彼に会うことができなかった。

583
00:34:49,410 --> 00:34:52,818
誰にも会ったことがないと思う
あなたの人生のその部分から。

584
00:34:52,871 --> 00:34:54,763
私はただ仮定しました
あなたは連絡を取り続けたことはありません。

585
00:34:54,788 --> 00:34:56,518
なぜ今まで彼のことについて言及しなかったのですか?

586
00:34:56,545 --> 00:34:57,673
すべての質問は何ですか?

587
00:34:58,310 --> 00:35:00,696
ほとんど三級ではありません。

588
00:35:01,535 --> 00:35:02,937
昨日の夜、あなたは笑っていたのに、

589
00:35:02,962 --> 00:35:04,680
これで顔が決まりました
落ちたパイのように。

590
00:35:05,775 --> 00:35:07,494
彼は優しそうだった。

591
00:35:09,310 --> 00:35:10,575
とても魅力的です。

592
00:35:11,310 --> 00:35:13,823
ちょっと魅力的すぎるかも知れませんが、
分かりません。

593
00:35:15,066 --> 00:35:16,960
- また彼に会えると思いますか?
- キャシー！

594
00:35:19,442 --> 00:35:21,889
5分間の平和をいただけないでしょうか
仕事を始める前に？

595
00:35:25,083 --> 00:35:26,150
わかります。

596
00:35:27,636 --> 00:35:29,836
ああ、こんにちは、ウィル！

597
00:35:30,630 --> 00:35:32,257
それは君たちに任せるよ。

598
00:35:36,994 --> 00:35:38,078
では、入ってください。

599
00:35:39,163 --> 00:35:41,659
えーっと...何か、えー...

600
00:35:41,830 --> 00:35:43,887
タマラさんは私にこう言いました
朝、考えさせられました。

601
00:35:43,912 --> 00:35:45,063
タマラ？

602
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
そしてタマラをどこで見かけましたか
今朝は？

603
00:35:52,310 --> 00:35:55,286
- しなかったですよね？
- いいえ！いいえ、もちろんそうではありません。

604
00:35:55,663 --> 00:35:57,760
- 思いません。
- そうは思いませんか？

605
00:35:58,050 --> 00:35:59,640
彼女はあなたの義理の妹です。

606
00:36:00,003 --> 00:36:02,286
ほら、レイチェル・ブロミロウの殺人者よ。

607
00:36:02,768 --> 00:36:05,109
一番がっかりした人は誰ですか
このすべての中で？

608
00:36:11,310 --> 00:36:13,310
意思！入ってください。

609
00:36:18,031 --> 00:36:21,275
行ってきました、えー、
私たちの会話について考えています。

610
00:36:21,704 --> 00:36:25,286
負けた時のあなたの失望
CNDのリーダーシップを求めてロリーに。

611
00:36:25,635 --> 00:36:27,286
あなたが負けたのは初めてではない

612
00:36:27,310 --> 00:36:28,753
人気のある生徒の一人ですよね？

613
00:36:28,990 --> 00:36:30,008
チュートリアルがあります。

614
00:36:30,033 --> 00:36:33,669
あなたは CND のために精力的に働いています。
それでも、あなたは何の功績も得られません。

615
00:36:33,769 --> 00:36:35,956
レイチェルがいなくなっても、
あなたは再び投票されました。

616
00:36:35,981 --> 00:36:38,806
私はその原因を信じています。
しかし、人を殺すには十分ではありません。

617
00:36:39,132 --> 00:36:41,286
私たちは凶器を持っています。
でも指紋は無いし、

618
00:36:41,310 --> 00:36:43,510
タープで拭き取られたからです。

619
00:36:49,482 --> 00:36:50,720
いいえ！いいえ！

620
00:36:58,310 --> 00:37:01,710
指紋は取り除きましたか
テレビン油を使ったドライバー？

621
00:37:04,750 --> 00:37:05,886
はい。

622
00:37:06,563 --> 00:37:09,286
そして、あなたはドライバーを植えましたか
アリソンさんのバンで？

623
00:37:09,710 --> 00:37:11,612
- はい。
- それでうまくいかなかったときは、

624
00:37:11,637 --> 00:37:13,944
毒を点滴しましたか
私の耳にジョシュのこと？

625
00:37:14,527 --> 00:37:15,608
はい。

626
00:37:15,830 --> 00:37:18,375
そこで疑問が生じますが、
レイチェル・ブロミロウを殺しましたか？

627
00:37:18,400 --> 00:37:19,376
いいえ！

628
00:37:19,451 --> 00:37:22,960
これはそうではないことを理解する必要があります
元気そうだね、ノイマンさん。

629
00:37:23,198 --> 00:37:24,963
ドレスデンで私は死を見た。

630
00:37:25,482 --> 00:37:27,286
悲しみと苦しみを見た
生涯にわたって十分です。

631
00:37:27,310 --> 00:37:29,310
私は誰にもこんなことは決してできませんでした。

632
00:37:38,721 --> 00:37:40,673
とても説得力がありますね。

633
00:37:41,310 --> 00:37:42,286
彼女を信じますか？

634
00:37:42,827 --> 00:37:45,375
- あなたは？
- もちろんそうします。

635
00:37:46,110 --> 00:37:47,384
私は理想主義者です。

636
00:37:52,310 --> 00:37:54,286
- それについては...
- 大丈夫です。

637
00:37:54,310 --> 00:37:55,746
- ウィル...
- ほら...

638
00:37:56,518 --> 00:37:58,286
私にできる最低限のこと
あなたがいることに我慢しています

639
00:37:58,310 --> 00:37:59,735
時々シニカルな古い芝生。

640
00:38:01,352 --> 00:38:02,480
今だけ？

641
00:38:03,310 --> 00:38:06,655
たぶんそれが私たちが友達である理由です。
私たちはすべてのことに同意できないからです。

642
00:38:06,680 --> 00:38:07,880
まあ、すべてではありません。

643
00:38:08,426 --> 00:38:11,146
まあ、私たちの意見は一致しませんが、
私たちが同意しないとしても、それで...

644
00:38:19,310 --> 00:38:21,286
来ませんか
この皮肉な古い芝生で

645
00:38:21,310 --> 00:38:22,489
駅まで？

646
00:38:22,713 --> 00:38:24,550
レイチェルの両親が向かっています。

647
00:38:26,653 --> 00:38:28,310
かわいそうな野郎。

648
00:38:29,513 --> 00:38:33,251
私が電話したとき、彼は私がどこから来たのかと思った
内務省。

649
00:38:34,657 --> 00:38:36,324
彼らはとても誇りに思っていました、ウィル。

650
00:38:37,011 --> 00:38:38,855
まあ、彼が十分であれば
内務省向け。

651
00:38:41,640 --> 00:38:42,840
ロリー・セント・クレア...

652
00:38:44,310 --> 00:38:45,621
...彼のアリバイは何だったのでしょうか？

653
00:38:46,240 --> 00:38:48,295
議事録は彼を
ディベート協会で。

654
00:38:48,320 --> 00:38:49,200
彼らはどこにいますか？

655
00:38:59,183 --> 00:39:01,750
同じ手書き
ペトラのCND議事録として。

656
00:39:01,990 --> 00:39:03,656
彼女は彼にアリバイを教えた。

657
00:39:05,019 --> 00:39:07,681
まあ、彼女はその野郎が嫌いです。
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

658
00:39:11,830 --> 00:39:13,510
もしよければ、これを読んでください。

659
00:39:19,816 --> 00:39:23,286
「親愛なるブロミロウ先生、
あなたの申請に関して、

660
00:39:23,310 --> 00:39:25,286
「喜んでご提供させていただきます
あなたがその立場です

661
00:39:25,310 --> 00:39:27,180
「私たちの国際貿易部門です。」

662
00:39:27,990 --> 00:39:31,130
位置。ポジションではありません。

663
00:39:31,791 --> 00:39:35,286
それは計画の一部ではありませんでしたね？
レイチェルは脇に立つはずだった。

664
00:39:35,310 --> 00:39:37,286
数年後には家族がいる。

665
00:39:37,310 --> 00:39:39,680
レイチェルが誰なのかは知っていましたが、
彼女は決して型にはまらないつもりだった。

666
00:39:39,735 --> 00:39:41,316
彼女はすべてに挑戦しました。

667
00:39:41,715 --> 00:39:44,286
現状、確立。

668
00:39:44,310 --> 00:39:45,740
彼女はあなたに挑戦しました。

669
00:39:47,516 --> 00:39:48,936
それで、それは何でしたか？

670
00:39:49,984 --> 00:39:52,736
彼女は誇示するのが好きすぎたのだろうか
彼女の功績はすべて？

671
00:39:53,902 --> 00:39:55,549
その夜何が起こったのですか？

672
00:39:56,942 --> 00:39:58,785
それでも彼女はあなたの栄光を盗んでいましたか？

673
00:39:59,568 --> 00:40:01,943
まずは仕事、そして今度はこれ。

674
00:40:02,209 --> 00:40:04,109
もしかしたら家にいたほうがいいかもしれません...

675
00:40:04,856 --> 00:40:06,536
...そして、善良な小さな妻を演じてください。

676
00:40:32,102 --> 00:40:34,735
今必要なのはアリバイだけだった。

677
00:40:37,600 --> 00:40:40,187
そして、ありそうもない共犯者を見つけました。

678
00:40:45,310 --> 00:40:48,294
ペトラはあなたを配置するために議事録を改ざんしました
ディベート協会で。

679
00:40:48,318 --> 00:40:50,314
お返しに彼女に何を約束しましたか?

680
00:40:50,920 --> 00:40:53,896
ペトラはCNDが嫌いだった
人気コンテストとなった。

681
00:40:54,360 --> 00:40:56,259
ドイツ人も私も理解がありました。

682
00:40:56,500 --> 00:40:57,966
彼女は私が何をしたか知っていました。

683
00:40:58,141 --> 00:41:01,159
- 私は彼女が何を望んでいるのか知っていました。
- CNDのリーダーになる。

684
00:41:01,593 --> 00:41:03,455
ただし、あなたはそれも彼女から奪ったのです。

685
00:41:03,480 --> 00:41:05,286
さて、グループはリーダーを選びました
それは欲しかった。

686
00:41:05,310 --> 00:41:08,184
見えなかった
民主的なプロセスに介入すること。

687
00:41:08,269 --> 00:41:10,511
あるいは、負けているように見えなかった。

688
00:41:11,056 --> 00:41:12,833
あなたは負けるのが嫌いですよね？

689
00:41:13,310 --> 00:41:14,966
そしてレイチェルが邪魔にならないように、

690
00:41:14,990 --> 00:41:17,609
認める必要はなかった
彼女はその仕事であなたに勝ちました。

691
00:41:17,754 --> 00:41:20,532
- それは彼女にとって無駄だったでしょう。
- 何？

692
00:41:20,640 --> 00:41:24,280
それは...彼女にとっては無駄だったでしょう。

693
00:41:27,720 --> 00:41:29,286
何、これはすべて、なぜなら

694
00:41:29,310 --> 00:41:31,310
労働者階級の女の子
ニューカッスルから勝ちましたか？

695
00:41:32,989 --> 00:41:35,969
自分がどれだけ優れていると感じているかを確認してください
独房にいるとき。

696
00:41:45,566 --> 00:41:46,756
ねえ、ウィル...

697
00:41:53,510 --> 00:41:55,246
...ご存知の通り、唯一の
心から信じた人

698
00:41:55,271 --> 00:41:56,887
その原因はドイツ人にあった。

699
00:41:57,310 --> 00:41:59,158
きっと冗談があるよ
そのどこかで。

700
00:42:03,530 --> 00:42:07,310
パブに来ませんか？
バックギャモンで私に勝たせてあげるよ。

701
00:42:08,100 --> 00:42:11,100
ええと、何かを手に入れました
やるつもりだったんです。

702
00:42:12,310 --> 00:42:14,205
十分な手紙を書いたと思う。

703
00:42:15,310 --> 00:42:16,910
レナードに会いに行く時が来た。

704
00:42:34,824 --> 00:42:36,130
調子はどう？

705
00:42:36,923 --> 00:42:39,090
彼らはあなたを歓迎していると感じさせてくれると信じています。

706
00:42:41,350 --> 00:42:43,895
- 家政婦さんは…
-むしろ偏見です。

707
00:42:43,920 --> 00:42:46,286
恐るべきって言うつもりだった。

708
00:42:47,004 --> 00:42:48,310
あなたは私の母に会ったことがありません。

709
00:42:51,310 --> 00:42:52,909
ダベンポートさん…

710
00:42:53,556 --> 00:42:55,512
...彼が良い例を示してくれることを願っています。

711
00:43:00,410 --> 00:43:01,610
ジョーンズさん？

712
00:43:07,310 --> 00:43:09,612
この投稿がこうなるのは分かっていた
挑戦です。

713
00:43:09,637 --> 00:43:11,637
そこで、私はオープンマインドを保つことにしました。

714
00:43:12,880 --> 00:43:14,593
ダベンポートさんは…

715
00:43:16,640 --> 00:43:19,806
...実のところ...彼は決してそこにはいません。

716
00:43:20,140 --> 00:43:24,286
彼がいるときは女の子と一緒です。
彼は彼女が彼の義理の妹だと言った。

717
00:43:24,600 --> 00:43:26,609
彼女は私にはあまり姉妹っぽく見えませんでした。

718
00:43:27,040 --> 00:43:29,411
ごめんなさい、対応しなければならなかったのですが
これだけで。

719
00:43:29,640 --> 00:43:31,926
私たちがしていることは特権であり、権利ではありません。

720
00:43:32,459 --> 00:43:34,286
ここに来るために私は戦ってきた。

721
00:43:34,671 --> 00:43:38,575
彼はそれを娯楽のように扱います、
時間を過ごすための何か。

722
00:43:39,046 --> 00:43:41,548
もしそうなら完全に理解します
あなたは気が変わりました。

723
00:43:41,572 --> 00:43:42,610
いいえ。

724
00:43:43,585 --> 00:43:45,887
神が私をここに連れて来てくれたのです。

725
00:43:46,640 --> 00:43:49,120
そして、私は正確に知っています
それを元の位置に戻す方法。

726
00:43:58,310 --> 00:43:59,830
ウィル・ダベンポート。

727
00:44:50,718 --> 00:44:52,199
お会いできてとてもうれしいです。

728
00:44:53,310 --> 00:44:55,310
もっと早く来なくてごめんなさい。

729
00:44:57,156 --> 00:44:58,502
怖かったと思います。

730
00:45:02,310 --> 00:45:03,650
調子はどうですか、レナード？

731
00:45:06,610 --> 00:45:08,001
一緒に祈ってくれませんか？

732
00:45:26,310 --> 00:45:29,310
私たちの暗闇を照らし、
主よ、私たちはあなたにお願いします。

733
00:45:30,310 --> 00:45:31,923
そしてあなたの大いなる慈悲によって

734
00:45:32,310 --> 00:45:35,628
あらゆる危険から私たちを守ってください
そしてこの夜の危険。

735
00:45:36,310 --> 00:45:40,310
emeline-whovian による同期と修正
www.addic7ed.com